Text copied to clipboard!

Otsikko

Text copied to clipboard!

Tekninen Kääntäjä

Kuvaus

Text copied to clipboard!
Etsimme kokenutta teknistä kääntäjää liittymään tiimiimme. Tässä roolissa olet vastuussa monimutkaisten teknisten asiakirjojen kääntämisestä tarkasti ja tehokkaasti. Sinun tulee ymmärtää syvällisesti teknistä terminologiaa ja pystyä kääntämään asiakirjoja, jotka voivat sisältää käyttöohjeita, teknisiä raportteja, ohjelmistodokumentaatiota ja muita teknisiä materiaaleja. Sinun tulee työskennellä tiiviisti insinöörien, kehittäjien ja muiden asiantuntijoiden kanssa varmistaaksesi, että käännökset ovat tarkkoja ja vastaavat alkuperäisen asiakirjan tarkoitusta. Etsimme henkilöä, jolla on erinomaiset kielitaidot sekä kyky työskennellä itsenäisesti ja osana tiimiä. Sinun tulee myös pystyä hallitsemaan useita projekteja samanaikaisesti ja noudattamaan tiukkoja määräaikoja. Jos sinulla on intohimo kieliin ja teknologiaan, tämä voi olla täydellinen tilaisuus sinulle.

Vastuut

Text copied to clipboard!
  • Kääntää teknisiä asiakirjoja tarkasti.
  • Yhteistyö insinöörien ja kehittäjien kanssa.
  • Varmistaa käännösten tekninen tarkkuus.
  • Hallita useita projekteja samanaikaisesti.
  • Noudattaa tiukkoja määräaikoja.
  • Päivittää käännösmuistioita ja sanastoja.
  • Osallistua käännösprosessin parantamiseen.
  • Tarjota kielitukea muille tiimin jäsenille.

Vaatimukset

Text copied to clipboard!
  • Erinomainen suomen ja englannin kielen taito.
  • Kokemus teknisestä kääntämisestä.
  • Ymmärrys teknisestä terminologiasta.
  • Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
  • Hyvät ajanhallintataidot.
  • Kokemus käännöstyökaluista.
  • Tarkkuus ja yksityiskohtien huomioiminen.
  • Korkeakoulututkinto kielissä tai vastaava kokemus.

Mahdolliset haastattelukysymykset

Text copied to clipboard!
  • Mikä on kokemuksesi teknisestä kääntämisestä?
  • Miten varmistat käännösten tarkkuuden?
  • Miten hallitset useita projekteja samanaikaisesti?
  • Miten käsittelet tiukkoja määräaikoja?
  • Mikä on kokemuksesi käännöstyökaluista?