Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Tekninen Kääntäjä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme ammattitaitoista teknistä kääntäjää liittymään tiimiimme. Teknisenä kääntäjänä vastaat teknisten asiakirjojen, kuten käyttöohjeiden, teknisten manuaalien, ohjelmistodokumentaation ja tuoteselosteiden kääntämisestä suomesta muille kielille ja päinvastoin. Työssäsi varmistat, että käännökset ovat tarkkoja, selkeitä ja teknisesti oikeita, sekä noudattavat alan standardeja ja yrityksen ohjeistuksia. Tehtävässä menestyminen edellyttää erinomaista kielitaitoa, teknistä ymmärrystä sekä kykyä omaksua nopeasti uusia termejä ja teknologioita. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä insinöörien, tuotekehittäjien ja muiden asiantuntijoiden kanssa varmistaaksesi, että käännökset vastaavat alkuperäisen tekstin sisältöä ja tarkoitusta. Lisäksi osallistut terminologian hallintaan, käännösmuistien ylläpitoon ja laadunvarmistusprosesseihin. Tarjoamme sinulle mahdollisuuden työskennellä monipuolisissa projekteissa kansainvälisessä ympäristössä, jossa pääset kehittämään osaamistasi ja vaikuttamaan tuotteiden kansainväliseen menestykseen. Arvostamme oma-aloitteisuutta, tarkkuutta ja kykyä työskennellä sekä itsenäisesti että osana tiimiä. Jos sinulla on kokemusta teknisestä kääntämisestä ja haluat olla mukana rakentamassa laadukkaita teknisiä ratkaisuja kansainvälisille markkinoille, saatat olla etsimämme henkilö.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Teknisten asiakirjojen kääntäminen eri kielille
- Käännösten tarkistaminen ja laadunvarmistus
- Terminologian hallinta ja ylläpito
- Yhteistyö teknisten asiantuntijoiden kanssa
- Käännösmuistien ja työkalujen käyttö
- Käännösprojektien aikataulujen noudattaminen
- Asiakaspalautteen huomioiminen ja korjausten tekeminen
- Teknisten termien tutkiminen ja soveltaminen
- Dokumentaation päivittäminen ja versiointi
- Osallistuminen käännösprosessien kehittämiseen
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen ja vähintään yhden muun kielen taito
- Kokemusta teknisestä kääntämisestä
- Hyvä tekninen ymmärrys ja kiinnostus teknologiaan
- Tarkkuus ja huolellisuus työssä
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä
- Käännöstyökalujen (esim. CAT-työkalut) hallinta
- Hyvät viestintätaidot
- Projektinhallintataidot
- Kyky omaksua uusia termejä ja teknologioita nopeasti
- Soveltuva korkeakoulututkinto (esim. kieli- tai tekninen ala)
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä hallitset sujuvasti?
- Millainen kokemus sinulla on teknisestä kääntämisestä?
- Mitä käännöstyökaluja olet käyttänyt?
- Miten varmistat käännösten teknisen tarkkuuden?
- Oletko työskennellyt kansainvälisissä projekteissa?
- Miten toimit tiukkojen aikataulujen alla?
- Miten kehität omaa osaamistasi teknisellä alalla?
- Miten toimit palautteen ja korjausten kanssa?
- Oletko osallistunut terminologian hallintaan?
- Miten pidät itsesi ajan tasalla alan kehityksestä?
